On “Voice of Ages,” the album commemorating their 50th anniversary, producer T Bone Burnett doesn’t take the Chieftains anywhere in the vicinity of Nashville, but he does play matchmaker between them ...