School lunches are quietly evolving, with healthier ingredients and new standards reshaping every tray.