State Attorney General Letitia James on Tuesday filed a federal lawsuit against Citigroup, N.A., alleging that the global banking giant cost its New York customers “millions of dollars” by failing to ...