Odo East Village offers a parade of small plates fitting for stylish and on-point Japanese cocktails ...